在浩瀚的南太平洋波峰浪鼓的，阴影之下，隐藏着一个神奇美丽的国度——基里巴斯。

基里巴斯这个国家，有人把它简称为“基巴”国，这是不对的。在这里，你不能把“印尼”式的简化法拿来基里巴斯身上生硬的套弄，基里巴斯，就是基里巴斯。也有人把它和南亚军事大国巴基斯坦混淆，基本上这是风马牛不相及，两者读音上差距很大，就连唯一的共同点“基”和“巴”，排列的顺序也是不同的。

当然，说到简化，地球上的国名、地名简化方法有好几种。比如上面说到的“印尼”，是从“印度尼西亚”取中间字简化而来的，读之琅琅上口，在中国话里面，已基本上全面取代了后者，为广大群众喜闻乐见，谁让前者字数那么多呢。中间取字简化法之外，还有一种头部简化法，直接把头几个字拿来简化，该法也很妇孺皆知。比如非洲名城“达累斯萨拉姆”，一般简化为“达累斯”，而澳洲小镇“艾利斯斯普林斯”，大家也一般叫它“艾利斯”了事。

此二者之外，还有一种更为常见的简化法，姑且称它为“别名法”吧。一般是原名太长，外国话又太难听，不好记，干脆从新取个名字，方便大家叫唤。例如在中国广为人知的“旧金山”“三藩市”，其真名“圣弗朗西斯科”知者不多，不信我问你知道不，有本事你别查GOOGLE。或问，旧金山显然是个中国名字，咋个被美国人拿克用了？误会，这是误会，大哥，旧金山就一直是中国人自己叫叫而已，除非引用，英文文献里是不可能出现的。盖因这个地方19世纪大有金矿，老外招聘了大量中国劳工前往开采，很多中国人由此发财，其中应该包括广东开平碉楼的某些主人。

当年，这些人在美国拖着辫子干活，社会地位低下，被称为“猪仔”，也称为“苦力”——辛苦的劳力。苦力貌似源出中文，其实不然，其字根为货真价实的英文“coolie”，是个音译词。而英文coolie，又来源于印度斯坦语或泰米尔语的kuli，它意为hire（雇佣）或hireling（佣工），原指印度一土著部落。

而说到“猪仔”这个词汇，字里行间能读到对中国人的种族歧视。那些年的劳工们，多数是广府人氏，乘趸船集体奔向美国时，条件是很差的，往往上百人挤压在促狭的空间中，任由海浪颠簸。在漫长旅途中，吃的食物自然也是相当的糟糕，其状如猪食，甚惨。联系到中国农村集市的某些贸易场景，于是，猪仔之名应运而生。其中或许有中国人的自嘲，也有白种人的污蔑。西方人一向对中国脑后长垂的辫子耿耿于怀，极尽嘲笑能事，其实，所谓辫子，某的哪样，只是无所谓褒贬的文化符号而已。试想，如果“金山”在中国，又或者1792年以来每次中西交锋我们都胜了，那么趸船应该调个行驶方向，打工仔都是玛勒格碧的高加索人种，那么或许笑看今日之世界，无论何种种族，难说都垂着辫子，并常常心爱地在业余时间抚摸着玩呢。

是的，历史不能假设。猪仔，是一段惨痛的历史细节。

言归正传。猪仔，或者苦力们，视圣弗朗西斯科为淘金致富之地，因此称为“金山”。不过，随后澳洲墨尔本也发现了金矿，劳工们辗转太平洋（或许经过了基里巴斯），来到墨尔本，也称之为“金山”，为了区别于美国那个金山，于是，就有了旧金山，新金山。“新金山”后来随着中国人口日渐凋敝，现在没人叫了，都叫墨尔本。但在“旧金山”，却六畜兴旺，人丁发达，中国人口一度超过半数，旧金山也就一直叫到今天。

地名是个很有意思的玩意，是一个事关地理、历史的全方位信息符号，很值得把玩。得闲你可以也找几个地名来玩玩。现在大家都认得了，基里巴斯，不能简称“基巴”。

这是，不道德的。